Tác phẩm Người Nga viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh do Nguyễn Huy Hoàng, Nguyễn Văn Minh chuyển ngữ, Nguyễn Xuân Hòa hiệu đính. Tác phẩm đặc biệt này gồm 17 hồi ký của các tướng lĩnh, nhà hoạt động cách mạng, nhà hoạt động xã hội nổi tiếng của Nga, những người đã từng được làm việc, gặp gỡ, tiếp xúc và phỏng vấn Chủ tịch Hồ Chí Minh qua nhiều giai đoạn khác nhau trong cuộc đời của Người.
 |
Tác phẩm Người Nga viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh. |
Dịch giả, Nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng sống và làm việc tại Liên bang Nga. Ông là tác giả của nhiều tác phẩm giá trị, đã được xuất bản tại Việt Nam như Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX, Thi pháp truyện ngắn N. Gogol, Ngoảnh lại, Nhật ký Đặng Thùy Trâm (dịch sang tiếng Nga), Vào cõi Bác xưa...
Hiệu đính cho Người Nga viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh là PGS.TS. NGƯT Nguyễn Xuân Hòa nguyên Chủ nhiệm Bộ môn Ngữ văn Nga, chủ tịch Hội Ngôn ngữ học Hà Nội. Ông đoạt Giải Bạc Sách hay năm 2008 của Hội Xuất bản Việt Nam cho cuốn Từ điển giáo khoa Việt - Nga (đồng tác giả). Ông cũng có nhiều công trình khoa học tiêu biểu như Sách dịch Tarát Septrencô, Aleksandr Blok - nhà thơ Nga lỗi lạc đầu thế kỉ XX, Từ điển giáo khoa Việt – Nga...
Đây là những tư liệu rất quý báu ghi lại những ấn tượng sâu đậm, chân thực nhất của những người Nga về Chủ tịch Hồ Chí Minh kể từ khi Người còn là một nhà hoạt động bí mật, đến lúc trở thành vị lãnh tụ của nhân dân Việt Nam.
Tất cả câu chuyện của các tác giả, những người đã trực tiếp được gặp Chủ tịch Hồ Chí Minh đều có chung hồi tưởng về Người, về sự giản dị, chân thành, chu đáo của một bậc chân nhân, sự minh triết của một trí thức lớn, một tâm hồn cao đẹp kết tinh từ những giá trị truyền thống của dân tộc Việt Nam.
Cuốn sách ghi lại những hồi ức cảm động, không cường điệu, không tô vẽ, tạo nên một bức chân dung của Chủ tịch Hồ Chí Minh từ nhiều góc độ khác nhau, qua từng thời điểm và các cảnh huống khác nhau.
Sự hấp dẫn, sức lôi cuốn và khả năng cảm hóa của Người ngoài phong độ ung dung, mực thước, sự tinh tế như một nhà ngoại giao mà còn ở trí tuệ mẫn tiệp, uyên bác, sâu sắc và từng trải.
